Are you alive inside?
Solemnity of the Body and Blood of Christ – Lectionary 167
Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo (Corpus Christi)
Leccionario: 167
How are you feeling? How is your interior life? Are you alive inside?
¿Como te sientes? ¿Cómo es tu vida interior? ¿Estás vivo por dentro?
Many people feel dead inside. For some, this is hormone or brain dysfunction. For many, the problem is not chemical or emotional, but spiritual.
Mucha gente se siente muerta por dentro. Para algunos, esta es una disfunción hormonal o cerebral. Para muchos, el problema no es químico ni emocional, sino espiritual.
Cuando nos sentimos muertos por dentro, se siente mal. Sabemos que no es así como queremos sentirnos. A menudo, buscamos drogas, alcohol, sexo, adrenalina, violencia, romance y demás para tratar de sentirnos vivos. Consumimos cosas malas para nosotros, y demasiadas cosas buenas para nosotros, en un esfuerzo por sentirnos vivos por dentro.
When we feel dead inside, it feels wrong. We know that’s not how we want to feel. Often, we look for drugs, alcohol, sex, adrenaline, violence, romance, and such in order to try to feel alive. We consume things bad for us, and too much of things good for us, in an effort to feel alive inside.
God wants us to feel alive inside, too. If we will allow it, God wants to give us Jesus, the living bread from heaven, to give us life inside.
Dios quiere que nos sintamos vivos dentro también. Si lo permitimos, Dios quiere darnos a Jesús, el pan vivo del cielo, para darnos vida dentro.
How do we eat Jesus?
We eat him in the Eucharist. When the people grumbled that he seemed to describe cannibalism, Jesus did not correct them. Some people claim that Jesus only meant this spiritually, and food and drink, only means to believe and to have faith. The problem with that argument is that the phrase “eat the flesh and drink the blood,” was an expression meaning to do serious injury on someone with false accusations. If he meant it figuratively, according to the language of the time, he was saying that life everlasting was reserved for those who would slander and hate him. Paul confirms the Catholic understanding, as we heard today, and so did the very early church, including Ignatius of Antioch, who was a disciple of the apostle John. We eat him in the Eucharist.
¿Cómo comemos a Jesús?
Lo comemos en la Eucaristía. Cuando la gente se quejó de que parecía describir el canibalismo, Jesús no los corrigió. Algunas personas afirman que Jesús solo quiso decir esto espiritualmente, y que comida y bebida, solo significa creer y tener fe. El problema con ese argumento es que la frase “come la carne y bebe la sangre” era una expresión que significaba hacer daño grave a alguien con acusaciones falsas. Si lo decía en sentido figurado, según el lenguaje de la época, estaba diciendo que la vida eterna estaba reservada para aquellos que lo calumniaran y lo odiaran. San Pablo confirma la comprensión católica, como escuchamos hoy, y también lo hizo la iglesia primitiva, incluida Ignacio de Antioquía, que fue discípulo del apóstol Juan. Lo comemos en la Eucaristía.
We do come to Jesus, and we do believe in him. We partake in his sufferings, while believing that he is the perfect sacrifice. We consume his words, for they are life for us.
And, we consume him in the Eucharist, body, blood, soul, and divinity.
And we become what we eat. Jesus becomes a spring of life within us, giving us life, and bringing life to the world through us.
Venimos a Jesús, y creemos en él. Participamos en sus sufrimientos, mientras creemos que él es el sacrificio perfecto. Consumimos sus palabras, porque son vida para nosotros.
Y lo consumimos en la Eucaristía, cuerpo, sangre, alma y divinidad.
Y nos convertimos en lo que comemos. Jesús se convierte en una fuente de vida dentro de nosotros, dándonos vida y trayendo vida al mundo a través de nosotros.
El pan y el vino se convierten en el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo. Es por eso que consumimos con gran reverencia y tenemos mucho cuidado de no profanar la Eucaristía. Tenemos cuidado de no profanar físicamente su cuerpo al dejarlo caer o maltratarlo. Tenemos cuidado de no profanar espiritualmente su cuerpo tomándolo dentro de nosotros mismos cuando somos conscientes de un pecado grave.
The bread and wine become the body and blood of our Lord, Jesus Christ. This is why we consume with great reverence and we are very careful not to profane the Eucharist. We are careful not to physically profane his body by dropping or mistreating him. We are careful not to spiritually profane his body by taking him into ourselves when we are aware of serious sin.
If you ever feel dead inside, do not forget the Lord, your God, who has guided you through a vast and terrible desert, and provided for your needs. Remember the God who has protected you, and your family. Remember the God who has given you peace. Give thanks to the God who has given you life, and offers forgiveness always. Go to confession, when it is necessary, then receive his life within you.
Si alguna vez te sientes muerto por dentro, no olvides al Señor, tu Dios, que te ha guiado a través de un vasto y terrible desierto, y ha provisto tus necesidades. Recuerda al Dios que te ha protegido a ti y a tu familia. Recuerda al Dios que te ha dado paz. Da gracias al Dios que te ha dado la vida y siempre te ofrece perdón. Ve a la confesión, cuando sea necesario, luego recibe su vida dentro de ti.
Jesús nos ofrece un antídoto para la muerte que sentimos dentro. A veces, también necesitamos la ayuda de un médico. Jesús es el gran médico, y no está demasiado orgulloso para permitir que los médicos trabajen a su lado. Es manso y humilde de corazón, y nos invita a ser como él y a recibir su vida en nosotros para siempre.
Jesus offers us an antidote for the deadness we feel inside. Sometimes, we also need the help of a doctor. Jesus is the Great Physician, and is not too proud to allow physicians to work beside him. He is meek and humble of heart, and invites us to become like him, and to receive his life within us forever.
